10 septiembre 2007

The Dark Knight Teaser Trailer

Por cierto, que me había olvidado ponerlo. La verdad es que la voz y risa final me pegan mucho para Joker. Veremos el doblaje al español.


UPDATED: Os pongo la traducción para que quede más claro. La verdad es que después de saber que dicen exactamente, se me hace la boca agua...

- Bruce Wayne: "Sabía que los “gángster” no se iban a rendir sin dar guerra. Pero esto es diferente. Han cruzado la línea."

- Alfred: "Usted cruzó la línea primero, señor. Usted los acorraló, y en su desesperación acudieron a un hombre al que no entendían. Algunos hombres no buscan nada lógico. Pueden ser atrevidos, bravucones, razonables o con los que se puede negociar."

- Batman: "Algunos hombres solo quieren ver que el mundo arde."

- Joker: "A partir de esta noche, toda la gente va a morir. Soy un hombre de palabra. Jajajaja."

3 comentarios:

HighEntomologist dijo...

La firgen. Esto estaría magnífico si tuviera subtítulos (aunque he entendido nosequé de "people will die" justito antes de la risa del Joker (que no está mal, ni muy exagerada ni desentonante: justo la risa de un payaso psicópata)
Es IMPERATIVO que veamos esa película (sólo se me ocurre algo mejor que Ra's Al Ghul, y es el Joker)

HighEntomologist dijo...

Sí; Ra`s es de mis malos favoritos. Qué pacha?

HighEntomologist dijo...

TE QUIERO MÁS QUE A GAIMAN, UROTH!!
Gracias por la traducción.
ES FANTABULOSAAAA